SOWA OPAC : Katalog księgozbioru

35 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Amadoka / Zofia Andruchowycz. - львів : старого лева, 2022. - 829, [3] stron ; 23 cm.

Autor

Andruchowycz Zofia

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ukraina

Treść w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bajki ukraińskie = Ukrains'ki kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; [przekład na język polski Aneta Kamola]. - Warszawa : Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2014. - [32] strony : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Anuszewska Anna Helena Bagriy Oksana (1985- ) Kocubins'kij Mihajlo (1864-1913). O dwóch koziołkach Kamola Aneta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Bajki i baśnie

Autor bajki "O dwóch koziołkach" Mychajło Kociubiński.

Człowieka, który od wczesnego dzieciństwa miał styczność z różnorodnością kultur i zwyczajów, który uczył się języków obcych - często w życiu dorosłym wyróżnia otwarty umysł, większa tolerancja i przyjazne usposobienie wobec tego co odmienne. Wydawca i twórcy tego dwujęzycznego wydania mają nadzieję przyczynić się do tego, aby młodsi czytelnicy pojmowali otaczający ich świat bez leków i uprzedzeń do innych narodowości. Wierzymy ze zetknięcie z bogactwem otaczających nas kultur kształtuje postawę i osobowość dziecka, czyniąc je prawdziwym obywatelem świata - otwartym, tolerancyjnym i przyjaznym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nespodìvane kìno / Natalìa Âsìnovs'ka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 154, [6] stron ; 21 cm.

Несподіване кіно / Наталя Ясіновська.

Autor

Âsìnovs'ka Natalìa

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Nastolatki Życie codzienne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w języku ukraińskim.

Дарка й Кет не уявляють свого життя без танців. Оля намагається знайти друзів у новій школі й підтримати тата після розлучення. Олега вже не перший рік мучить головний біль. А Дмитро не знає, що сказати дівчині, яка йому подобається. Життя цих підлітків химерно переплітаються й утворюють дивні комбінації, а часом нагадують кіно. Втрачена дружба, токсичні стосунки і спроби повернутися до нормального життя… У цій збірці оповідань є місце радості й суму, дружбі й коханню, сумнівам і підтримці. [yakaboo.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój dziadek tańczył lepiej niż ktokolwiek inny / Katerina Babkìna. - Kiїv : Vidavničij dìm „Komora”, 2022. - 139, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Babkina Kateryna (1985- )

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Treść w języku ukraińskim.

«Мій дід танцював краще за всіх» — серія оповідань, що складаються в єдину історію п’яти родин, діти з яких знайомляться в школі першого вересня в перший рік незалежності України та залишаються друзями на все життя. Від двадцятих років в Харкові і знищення театру Леся Курбаса через Голодомор, Другу світову, дев’яності й кілька хвиль еміграції до війни на Донбасі. Ця книжка в першу чергу про прийняття минулого. Про те, як події та обставини впливають на нас незалежно від того, чи знаємо ми про них. Про тяглість і зв’язок поколінь, бажання любові та прийняття, самотність як наслідок або як причину. Про втрати – осмислені чи неосмислені, виправдані чи безглузді. Та, головне, про те, що навіть самотнім, відкинутим, поламаним теж можна вижити і жити, бо, попри все, завжди залишається можливість врешті стати щасливим. [https://rozetka.com.ua/105992667/p105992667/]

Seria opowiadań ułożonych w jedną historię pięciu rodzin, których dzieci spotykają się w szkole 1 września w pierwszym roku niepodległości Ukrainy i pozostają przyjaciółmi na całe życie.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Женя і Синько Золота гора до неба / Viktor Bliznec. - Charków : Vivat Publishing, 2021. - 288 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Bliznec Viktor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Przyjaźń Życie codzienne Stworzenia fantastyczne Magia

Gatunek

Powieść

П'ятикласниця Женя Цибулько понад усе мріе про справжню віддану дружбу. Однак дівчатка вважають її фантазеркою й білою вороною, а хлопчаки й поготів не беруть до гурту... Та нарешті їй пощастило: вона познайомилася з таємничим маленьким Синьком, неймовірно симпатичним і не схожим на жодного з її ровесників. Тепер на них чекають веселі, часом небезпечні пригоди, справжні дорослі переживання і справи, а також великий дивовижний світ, сповнений чарів і таемниць... А хіба може бути інакше, якщо друг виявився хатнім чортеням?! В оповіданні «золота гора до неба» йдеться про перші кроки у праці на землі, світлу і щиру радість життя. Piąta klasa Zhenya Tsibulko przede wszystkim marzy o prawdziwej, oddanej przyjaźni. Jednak dziewczyny uważają ją za marzycielkę i białą wronę, a chłopcy nawet nie biorą jej do grupy… W końcu miała szczęście: spotkała tajemniczego małego Synka, niesamowicie uroczego i niepodobnego do żadnego z jej rówieśników. Teraz czekają na zabawę, czasem niebezpieczne przygody, prawdziwe dorosłe przeżycia i czyny, a także wspaniały cudowny świat pełen uroków i tajemnic… A czy mogłoby być inaczej, gdyby przyjaciel okazał się domowym diabłem?![źródło opisu: https://www.taniaksiazka.pl/zhenja-i-sinko-zolota-gora-do-neba-zenia-oraz-sinko-zlota-gora-do-nieba-wersja-ukrainska-viktor-bliznets-p-1687492.html].

Żenia Cibulko, piątoklasistka, marzy przede wszystkim o prawdziwej, lojalnej przyjaźni. Jednak dziewczyny uważają ją za marzycielkę i dziwaka, a z chłopcami nie chce się zadawać. Ale w końcu miała szczęście: spotkała tajemniczego stworka, niesamowicie słodkiego i niepodobnego do żadnego z jej rówieśników. Teraz czekają na zabawę, czasem niebezpieczne przygody, prawdziwe dorosłe przeżycia i romanse, a także wielki niesamowity świat pełen magii i tajemnic... Ale jak może być inaczej, skoro przyjaciel okazał się domowym diabłem?!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz/III UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

поговоримо про згоду! про те, як навчитися казати "ні", коли говорити "так" і про все, що між ними / Natalìa Âsìnovs'ka. - Charków : Krokus, 2021. - 206, [10] stron ; 21 cm.

Несподіване кіно / Наталя Ясіновська.

Autor

Cтайнз юми Kан Mелісса Autor.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Nastolatki Życie codzienne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w języku ukraińskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna z niedźwiedziem / B. Domontowycz. - київ : Vidavničij dìm „Komora”, 2022. - 287, [1] stron ; 21 cm.

Autor

Domontowycz B. (1985- )

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ukraina

Treść w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka koncentracji / Johann Hari. - київ : Laboratorium Reporters, 2022. - 292, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Hari Johann.

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Tekst w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokonać przeszłość: światowa historia Ukrainy / Jarosław Hrycak. - київ : Vidavničij dìm „Komora”, 2022. - 414, [2] stron ; 25 cm.

Autor

Hrycak Jarosław

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ukraina

Treść w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tylko nikomu o tym nie mów / Irena Karpa. - Kiїv : Kнйголав, 2022. - 252, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Karpa Irena (1980- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść

Treść w języku ukraińskim

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

3a poza piramidą potrzeb / Scott Kaufman. - київ : Laboratorium Reporters, 2021. - 395, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Kaufman Scott.

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Tekst w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

77 dni lutego / Marika Klaskajmy. - київ : Laboratorium Reporters, 2022. - 221, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Klaskajmy Marika.

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Tekst w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nim dojrzeją maliny / Eugenia Kuzniecowa ; przekład Iwona Boruszowska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2023. - 299, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Kuzniecowa Eugenia Boruszkowska Iwona (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kobieta Siostry Relacje międzyludzkie Wsie Wybory życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

Na okładce: Wyróżnienie Europejskiej Nagrody Literackiej.

Trzy siostry, jedno miejsce na ziemi. Kojąca opowieść o powrocie do domu. Mijka właśnie się zaręczyła, ale wciąż kocha innego mężczyznę. Lilka pragnie spędzić na ukraińskiej wsi ostatnie lato przed wyjazdem na drugi koniec świata. Marta niebawem urodzi bliźniaki i nie chce zdradzić, kto jest ojcem. Wszystkie trzy pragną schronić się przed światem. Marzą o tym, by wziąć oddech przed kolejnym skokiem na głęboką wodę życia. Azyl znajdują w swoim raju z dzieciństwa – u babki Teodory. W jej domu, ukrytym w gąszczu krzewów, wśród śpiewu ptaków i zapachu owocujących drzew, czas na chwilę się zatrzymuje. Kobiety mogą na nowo odkryć siebie i łączące je więzi. Ale życie nie pozwala o sobie zapomnieć i coraz gwałtowniej wdziera się do ich niemal magicznego schronienia. Nie da się przed nim uciec, ale teraz już można stawić mu czoła. Nim dojrzeją maliny niesie nadzieję wszystkim, którzy marzą o szczęśliwym miejscu na ziemi. To opowieść o tym, że czasem trzeba się zatrzymać, aby odnaleźć w sobie siłę. [znak.com.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drabina / Eugenia Kuzniecowa ; przekład Iwona Boruszowska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2024. - 283, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Kuzniecowa Eugenia (1987- ) Boruszkowska Iwona (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Rodzina Emigracja Relacje międzyludzkie Ofiary wojny Wybory życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

ntrowertyczny Tolik zawsze marzył o własnym domu w Hiszpanii. Kiedy jego marzenie się spełniło i usiadł w wygodnym fotelu, w Ukrainie wybuchła wojna. U progu pojawiła się matka z jego siostrą i jej przyjaciółką, wujem, cioteczną babką, dwoma kotami i hałaśliwym psem. Wyśniona oaza spokoju do złudzenia zaczęła przypominać jego dom rodzinny nieopodal Winnicy. W fontannie, na tonie nawozu, cioteczna babka posadziła pomidory, wujek uzależnił się od flippera, matka nie przestaje dopytywać o narzeczoną. A Tolik, by nie oszaleć, wchodzi do swojego pokoju przez balkon, po drabinie. Taka sytuacja nie może trwać wiecznie. Eugenia Kuzniecowa z pazurem opowiada o zagmatwanych relacjach rodzinnych, nieoczywistych emocjach i życiu w cieniu wojny. Drabina to napisana z humorem, urzekająca, wielowarstwowa opowieść o sile rodzinnych więzi, niespodziewanej miłości i o tym, że największe niespodzianki potrafimy sprawiać sami sobie. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wspólny język / Anastazja Lewkowa. - київ : Portal, 2020. - 197, [3] stron ; 21 cm.

Autor

Lewkowa Anastazja

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ukraina

Treść w języku ukraińskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stulecie Jakowa / Wołodymyr Łys ; przełożyła: Anna Korzeniowska-Bihun ; [wstęp Oksana Zabużko]. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021. - 209 stron ; 25 cm.

Autor

Lis Volodimir Savovič (1950- ) Korzeniowska-Bihun Anna Zabužko Oksana Stefanivna (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Bilans życia Osoby w wieku starszym Mieszkańcy wsi Pamięć autobiograficzna Relacja romantyczna Wojna Polesie Wołyńskie

Gatunek

Powieść historyczna

Na okładce: Najlepsza powieść dekady.

Wołodymyr Łys to jeden z najbardziej rozpoznawalnych i poczytnych współczesnych pisarzy ukraińskich, który od czasu swego debiutu literackiego w 1985 roku zaskakuje odbiorców ciekawymi i oryginalnymi tekstami, z których wiele zostało wyróżnionych prestiżowymi nagrodami literackimi. Powieść "Stulecie Jakowa" została uznana w Ukrainie za najlepszą powieść ostatniego dziesięciolecia.

W życiu starego Jakiwa Mecha, na krótki czas, podobnie jak motyl, pojawia się bezdomna dziewczyna. Pyta, czy kiedykolwiek kochał i wynurza się gdzieś z głębi jego pamięci wspomnienia o miłości, ból i strach, cykl wojen i reżimów, radość i smutek, grzechy i skruchy…

Powieść "Stulecie Jakowa" zrobiła wrażenie bez względu na gust czy upodobania literackie. Tak się dzieje tylko w przypadku naprawdę dobrych książek - od razu przekonują nawet największych sceptyków; jak dotyk żywej istoty przekonuje ciepłem i pulsowaniem krwi pod skórą… Książka ta jest nie tylko o dziadku Poleszuku, mężczyźnie z wymierającego gatunku prawdziwych, którego jak trzaskę ciskało po wodach występującego z brzegów XX stulecia - lecz także w jakiś tajemniczy sposób, jak to zawsze w prawdziwie dobrych książkach bywa - o każdym z nas. (Oksana Zabużko)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Велика ілюстрована книга казок / упорядкування та загальна редакцiя Івана Малковича.

Autor

Małkowycz Iwan

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w języku ukraińskim.

Книжка з таким щедрим ілюструванням — велика рідкість. Чудові казки українських та іноземних письменників з розкішними ілюстраціями провідних українських художників.

Książka z tak bogatymi ilustracjami to rzadkość. Wspaniałe bajki pisarzy ukraińskich i zagranicznych z luksusowymi ilustracjami czołowych ukraińskich artystów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Co rośnie w sadzie/ Kateryna Michalicyna, Oksana Buła ; przetłumaczyła Maria Mazurowska. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o., 2020. - 42, [2] strony : ilustracje kolorowe; 30 cm.

Autor

Michalicyna Kateryna Buła Oksana Mazurowska Maria

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Przyroda Pigwowiec Lilak Śliwa Czereśnia Grusza Jabłoń Wiśnia Porzeczka Sady Słowik szary Drzewa owocowe

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Biologia

Powracający z dalekiej Afryki słowik szuka idealnego miejsca, by uwić gniazdo. Trafia do sielankowego sadu i postanawia, że to właśnie tam będzie jego dom. Ale w sadzie rośnie tyle drzew… Które z nich wybrać na siedzibę? Jabłoń czy gruszę? A może śliwę rodzącą pachnące owoce… Słowik słucha, jak poszczególnedrzewa opowiadają o sobie… „Co rośnie w sadzie” to ciepła opowieść o poszukiwaniu swojego miejsca w świecie, a jednocześnie książka przyrodnicza, dzięki której dziecko może poznać drzewa i krzewy rosnące w sadzie. Pięknie zilustrowana książka picturebook o drzewach owocowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Michalicyna Kateryna (1982- ). Mazurowska Maria. Bula Oksana (1989- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Parki i ogrody Drzewa

Gatunek

Opowiadania i nowele

W miejskim parku rośnie wiele potężnych drzew… a także jeden malutki, zielony pęd, który dopiero co wykiełkował. Kim jest? Co z niego wyrośnie? Mały pęd chce dowiedzieć się, kim jest, słucha więc, jak parkowe drzewa opowiadają o sobie, a my słuchamy razem z nim… „Co rośnie w parku” to poetycka opowieść o poszukiwaniu tożsamości, a jednocześnie książka przyrodnicza, dzięki której dziecko może poznać drzewa rosnące w parku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Co rośnie w sadzie / [text] Kateryna Michalicyna ; [illustrations] Oksana Buła ; przetłumaczyła Maria Mazurowska. - Wydanie I. - Warszawa : Zielona Sowa, copyright 2020. - [44] strony : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Mikhalitsyna Kateryna (1982- ). Buła Oksana. Mazurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Drzewa owocowe Sady Słowik szary

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "Hto roste v sadu" 2016.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Raciąż

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-93/I (1 egz.)